イスラーム映画祭5 シリア難民を描いた『ゲスト:アレッポ・トゥ・イスタンブール』  (咲)

爆撃で家族を失ったどうしが、あらたな家族に
~ 爆撃でアレッポをあとにした女性たち ~


『ゲスト:アレッポ・トゥ・イスタンブール
原題:The Guest: Aleppo to Istanbul
2017年/トルコ=ヨルダン/89分/アラビア語・ トルコ語・ロシア語
監督:アンダチュ・ハズネダルオール / Andac Haznedaroglu

シリア、アレッポ。
爆撃で家族を失った8歳のリナは、まだ乳飲み子の妹を連れ、隣人のマリヤムたちと国境を越えイスタンブールに避難する。マリヤムもまた爆撃で家族を無くしていた。大勢のシリア難民が暮らす半地下の部屋に迎え入れられるが、家賃滞納で追い出され公園で寝起きすることになる。一度ははぐれてしまったリナとマリヤムだが、ようやく再会。マリヤムはリナのママになると約束する。やがて、ドイツにいるリナの叔父からヨーロッパに渡るためのお金が届く。リナはこのお金でシリアに帰ろうと駄々をこねる・・・

冒頭、少女たちが地球儀を回しながら、「サウジアラビアはだめよ。シリア人は嫌われてるの」「ロシアは美しい国!」とはしゃいでいます。ロシアはシリア政府と結託して、市民を爆撃しているのに!  
爆撃で家族を失った者どうしが、過酷な避難生活の中で心を寄せ合う姿に胸が熱くなりました。
翻って、国民を守るべき国家が、国民の平穏に暮らす権利を奪っていることに憤りを感じました。


◆2020年3月15日(日) 11:00からの上映後トーク
【2011年3月15日~革命から10年目のシリアは今~
ゲスト: 山崎やよいさん(考古学者/シリア紛争被災者支援プロジェクト
「イブラ・ワ・ハイト」発起人
https://iburawahaito.wixsite.com/iburawahaito/about

「今は考古学からは離れているので、好きなほうの好古学者です」と自己紹介された山崎やよいさん。遺跡の発掘でシリアに行き、シリアの方とご結婚。アレッポに住んでいらしたとのこと。
トークの中から、印象に残った言葉をお届けします。

少女たちがアレッポ方言でしゃべっていて、懐かしくて、それも泣かせてくれました。
3月15日はシリアで革命が起こった日。その日にここで話せるのもご縁。

シリアで起こっているのは戦争ではなくて、大虐殺。政権に従わない者はテロリストとされてしまう。
1989年からシリアに。父アサドの時代。
『カーキ色の記憶』に描かれていたように、町全体がグレーだけど、人々は優しい。
国家とシリアの人々は別にして考えてほしい。
好きなように発言できない世界。のちに夫になる人が「ここではいえないことが・・・」と言っていたことを実感。

マリヤムたちが国境付近で民兵のような組織に絡まれますが、自由と尊厳を語る有象無象のグループがいます。
リナがシリアに帰りたいと言っていますが、無理だろうなと。
シリアは人類史上、重要なことがたくさん起こった地です。

シリア各地の写真 約50枚。
ウマイヤドモスク、ローマ時代のジュピター神殿(今はハミディーエスークの一部に)、ユーフラテス河、大きなダムが二つできて、せき止められた一つがアサド湖。多くの遺跡がダムの底に沈んだ。 考古学的には昔からずさんだった。
農家の客間の布で隠された場所に布団がたくさん。誰が来ても泊まれるように。羊毛の綿を冬の前には、綿を洗っている。
おっぱい型の屋根の家並み。 半遊牧民。
アレッポ。やよいさんの住んでいたニール通り。アレッポ西部で、それほど被害にはあってないが、今は住人が変わった。住んでいた人たちが出てしまって、空き家に金鉱の農村の人たちが移り住んでいる。

シリアでの紛争。
2010年のアラブの春。市民の平和的デモを政府が武力弾圧。
その後、IS(イスラーム国)などの介入。ISのことがセンセーショナルに日本などに伝えられたが、本質は政府の弾圧。 政府が刑務所にいた過激派を解放して町に放った。
ロシアやイランが政府をバックアップ。シリア政府はすべての反体制派をテロリストと名指しし、対テロ戦争が免罪符のようになっている。
SNSで伝えてくるのはフィルターがかからない情報。
2017年、アサド大統領が、シリア国民とは、国籍を持つ者ではなく、シリア(アサド政権)を守る者と発言。国中に “アサドのシリア”のポスター。
「へヤール アサド」のへヤールはアラビア語で選択という意味と胡瓜の意味の両方があって。胡瓜のアサドと。
バシャールが大統領になった時、ポスターは最初は控えめだった。そのうち、バシャールだけでなく、父と亡き兄の写真が加わり、最近は息子ハーフェズの写真も掲げられるようなった。
娘の小学校で、アサド(父)のステッカーを購入して、ノートなどに貼るように指示された。

アサドは今、コロナウィルス感染者のことを言ったら罰すると宣言して、緘口令を敷いている。

DSCF3746 syria.jpg

最後に、この後、5時に渋谷駅井の頭線からJRに行く通路にある岡本太郎の壁画の前で、「シリア大空襲」のグループが、市民への空爆をやめるように訴える写真を撮るとの案内がありました。
DSCF3752 syria.jpg

帰りに参加し、山崎やよいさんともお話することができました。
ご主人は、デモに張り切って参加していたけれど、残念ながら他界。でも、生きていたとしたら、きっと政権から拷問を受ける羽目になったと思いますと、やよいさん。

私が昭和63年にシリアに行ったことがあると、参加していたシリアの男性に言ったら、「その時、僕は2歳でした」と。
私は、ヨルダンからシリアへと旅をしたのですが、明るいヨルダンに比べて、シリアは人々が暗い感じがしました。『カーキ色の記憶』を観て、まさに合点がいったことを、やよいさんとお話しました。
ナジーブ・エルカッシュさんが、「昔はよかった」と2010年以前にシリアを訪れた人は言うけれど、そうじゃないとおっしゃっている意味をあらためて噛み締めました。

景山咲子





イスラーム映画祭5 預言者ムハンマドの半生を描いた『アル・リサーラ/ザ・メッセージ アラブ・バージョン』  (咲)

イスラームの起源を描いた歴史大作

シリア人のムスタファ・アッカド監督がハリウッドで製作した預言者ムハンマドの半生『ザ・メッセージ 砂漠の旋風』(1977年日本公開)を、同じ設定でアラブ人の俳優を起用して製作したバージョンがあると知ったのは、2006年の第2回アラブ映画祭での「ムスタファ・アッカド監督追悼講演会」の折でした。ナジーブ・エルカシュさんがハリウッド版とアラブ版のいくつかの場面を比較して、違いを説明してくださいました。アラブ版をいつか観たいと思っていたのが実現しました。
DSCF3732 fujimoto san.jpg

藤本高之さん、ほんとにありがとうございます!

1回限りの上映とあって、チケットは売り出しから30分程で売り切れました。
来年のイスラーム映画祭でも上映することを藤本さんは考えているようです。
見逃した方、来年、ぜひ!

『アル・リサーラ/ザ・メッセージ アラブ・バージョン』〈デジタル・リマスター〉
原題:Al-Risâlah
英題:The Message
監督:ムスタファ・アッカド / Moustapha Akkad
1976-2018年/リビア=モロッコ=エジプト=サウジアラビア/207分/アラビア語・英語

7世紀に誕生したイスラームの起源を描く歴史絵巻。
クライシュ族の名門ハーシム家に生まれたムハンマドは、40歳のある日、ヒラーの洞窟で唯一神(アッラー)の啓示を受ける。教えを広めるが、多神教の根強いマッカの支配層に迫害されてしまう。信徒たちとマディーナに移住しイスラーム共同体を結成する。やがてマッカも治め、アラビア半島を統一する。

◆上映前に藤本さんより映画を見る上での簡単な解説がありました。

主人公の預言者ムハンマドは、声も姿も描かれていない。
ムハンマド以外にも、正統カリフの4人、最初の15歳年上の妻ハディージャ、彼女との間に生まれた6人の子、ハディージャ亡き後に娶った妻たちと、その間に生まれた息子子1人も出てこない。
助演の人たちによって主役を描いている。
叔父ハムザ(ムハンマドの父の弟):ポスターの男性。映画が始まってから45分ほどして馬に乗って出てくる。
最初に出てくるのは、伯父のアブー・ターリブ。ムハンマドをバックアップしていた人物。
映画は、ムハンマドが610年に啓示を受けて、632年に亡くなるまでの22年間を3時間半で描いている。

「1時間23分頃、ヒジュラ(移動)するところで休憩が入ります。
ここがウンマ(イスラーム共同体)だと思ってお楽しみください」

******

ムハンマドが神の啓示を受け、いかに教えを広めていったかが、壮大な沙漠を背景に描かれ、ついにはマッカの多神教を信じていた人たちをも信徒となる。

最後の場面では、イラン・イスファハーンの王のモスク(現イマーム・モスク)、スペイン・アルハンブラ宮殿、トルコ、カザン?、インドネシア、アフリカなど各地のモスクと祈りの様子が映され、世界各地にイスラームの教えが広まったことが示されました。
一番最後は、イスファハーンの王のモスクが夕陽の中に映るシルエット。
映画が作られた当時は、イランはまだイスラーム政権ではなかったことを思うと複雑な思いがあります。(いろいろな思いがありますが、ここでは伏せておきます)


◆上映後トーク 《ムスタファ・アッカド没後15年――アメリカにイスラームを伝えようとした男》
【ゲスト】ナジーブ・エルカシュさん(ジャーナリスト
「リサーラ・メディア」代表 https://risala.tv/

「アル・リサーラ」は、メッセージという意味
ナジーブさんの会社名「リサーラ・メディア・プロダクション」

メディアはメッセージ性をはずせない。
どのメディアや作品でもメッセージ性が入る。
作った人の見方が入る。
アッカド監督は、アラブ映画の中でも独特の考え方を持った方。
監督の町アレッポの料理は手間をかけたもの。49の前菜  オリーブの木は30種以上。私(エルカッシュさん)の海辺の町の料理はシンプル。アレッポは保守的でありながら、文化を大事にしていて、食事が終わると楽器を奏でるような町。

アレッポは様々な宗派の人が住む町。
かつては難民を受け入れていた町だった。
第二次世界大戦の時、ナチスがギリシャに入ったとき、15000人位のギリシャ人をアレッポが受け入れた。
1915年、トルコのアルメニア人虐殺の時には、多くのアルメニア人を受け入れた。
ユダヤのシナゴーグも、アレッポのユダヤ人も独特。

アッカド監督の製作の動機は、「もやもや」
ハリウッド映画でアラブ人は悪いイメージ。
アリババは、本来英雄なのにハリウッドでは悪役。
アラディンをハリウッドが描くと途中でターバンがなくなる。
冒頭の歌。「あなたの顔が気にいらないと耳を切り取る」→ 抗議してはずさせた。

★2006年アラブ映画祭の折にあったナジーブさんの説明:
アッカド監督の生まれ育ったアレッポの町は、宗教的には保守的だが、芸術を愛する町で、色々な文化が交流してきた町でもある。イスラームが入る前に盛んだったキリスト教が今なお残り、両方の宗教が違和感なく存在する環境に育った監督は、18歳の時にアメリカに渡って、キリスト教徒がイスラーム教徒を敵対視する世界に直面する。それを悲しみ、ハリウッドで「アラブを洗濯して綺麗な状態で」欧米人に見せたいという思いで『ザ・メッセージ 砂漠の旋風』『砂漠のライオン』などの映画を作ったという。
アッカド監督は、2005年11月、ヨルダンの首都アンマンで起こったホテル連続爆弾テロに巻き込まれて亡くなられた。アラブのプロパガンダの為に情熱を注いだ監督が、このような最期を遂げたのは皮肉なことだ。


◆ハリウッド版とアラブ版の比較
アラビア語・アラブ映画に詳しい金子(勝畑)冬実さんのブログに、二つの「ザ・メッセージ」の違いが詳しく書かれています。ぜひお読みください。  
https://note.com/fakihaalshita/n/nf3fa4ff137ac

景山咲子

花開くコリア・アニメーション2020+アジア

毎年春の恒例行事となりました、“ここでしか見られない”
韓国インディーズ・アニメーションを一挙に鑑賞できる機会です。

「花開くコリア・アニメーション2020+アジア」は
最大限予定通りに開催することを念頭に準備中。


【大阪上映】
日程:4月4日(土)~4月8日(水)
会場:PLANET+1(大阪・中崎町)

【東京上映】
日程:4月25日(土)~4月26日(日)
会場:アップリンク渋谷


詳細はこちらで
公式サイト http://anikr.com/
ツイッター http://twitter.com/hanakoriJP
Facebook  http://www.facebook.com/koreanimation

イスラーム映画祭5 『ガザ・サーフ・クラブ』 3/14トーク 岡真理さん  (咲)

gaza.jpg


3月14日(土) 11:00~『ガザ・サーフ・クラブ』
イスラーム映画祭5の一番最初に上映されました。 
上映後トークは、これまで神戸のイスラーム映画祭でアフタートークをしてきた京都大学教授の岡真理さん。京都から駆けつけてくださいました。

『ガザ・サーフ・クラブ』 
原題:Gaza Surf Club 英題:Gaza Surf Club  
2016年/ドイツ/87分/アラビア語・英語・ハワイ語
監督:フィリップ・グナート、ミッキー・ヤーミン / Philip Gnadt、Mickey Yamine


*ストーリー*

瓦礫と化したガザの町を、サーフボードを乗せて海に向かう車。
サーフボードを前に祈る二人。早く行こうと声がかかる。
どんよりとしたガザの空の下、サーフィンに夢中の若者たち。

イブラヒーム 23歳 病院勤務
両親がカタルから呼んだ2歳下の女の子が気に入ってプロポーズ。1週間経っても返事がなくて、せかしたら断られた。ガザには住みたくないと。
ビザが下りたら、ハワイに行ってサーフィンを学びたい。
エジプトのアメリカ大使館でビザ申請を5回したが、却下された。
2000ドルも検問所で支払ったのに。もうエジプトに行けない。
エルサレムのアメリカ大使館に申請する。
ハワイから、ビザがおりたと電話!
ハワイに来てみて、皆の外見に驚く。タトゥーをしている者も多い。
女性たちも肌を出しまくり。
ハワイの人は優しい。

アブー・ジャイヤブ 42歳 漁師 
若者たちにサーフィンを教えている。
カリフォルニアに注文したサーブボードは、2年もイスラエルに留め置かれた。
資材も機材もない中、自前で工夫してボードを作っている。
外国に行きたいという夢は破れた。
希望はどこを探せばある?
漁業のできる範囲がせばまり、大きな魚が捕れない。
小さな魚を獲ることになり、さらに魚が減る。
なんとか釣れた小魚を焼く。

サバーフ 15歳の少女
サーフィンを父から7年習ってる。
一つ上の16歳の姉は、もうサーフィンをしない。悲しげに見つめている。
父はまわりからサバーフにサーフィンをさせないよう注意を受けている。
スカーフをして泳いでいたら、クビに巻きついたので、腰に巻く。
ハラーム(禁忌)だといわれる。
ちょっと自粛。
久しぶりに父に連れられ海に出る。
船の後に繋いだボードに乗って微笑むサバーフ。
夢は医師になること!

*****

イブラヒームはまだハワイから戻ってない・・・で、映画は終わる
奇跡的にビザを取得できて、外に出ることのできたイブラヒーム。
まさに天国と地獄ほどの違い。
彼の夢は、サーフィンのことを学んでガザでそれを伝授すること。
決して自由を謳歌することじゃないはず。

カリフォルニアから24枚のボードを取り寄せたのに、2年間イスラエルに留め置かれて、やっと入手したという。どうして、そこまで意地悪をするのだろう。
ささやかな楽しみまで奪うイスラエル・・・


◆上映後トーク
《ガザ、それでもなお――完全封鎖から14年目の現実》
【ゲスト】 岡真理さん(京都大学大学院人間・環境学研究科教授/
 アラブ文学者、パレスチナ問題専門) 著書『ガザに地下鉄が走る日』
https://www.msz.co.jp/book/detail/08747.html

ガザを描いた映画にこんなに来てくださって嬉しい。
この映画は知りませんでした。
ガザにサーフクラブ? 悪い冗談かと最初思いました。
海に面しているのでサーフィンは出来るはずですが、「白い黒板」といったような相容れない組み合わせだと、ガザを知っていると思います。
サーフィンの持っているイメージは、何の憂いもない人のスポーツ。湘南とサーフィンならぴったりですが、『ガザ・サーフ・クラブ』は相容れないもの。
この映画が公開されたのは2016年。映画の中で「昨年の戦争」と言っているのは、2014年に51日間続いた戦争。2014年から2015年にかけての冬のガザが舞台。
イブラヒームがハワイに行って、モノクロのガザから、カラーの世界に変わります。
地中海は、アラビア語で「白い海」の意味。冬は雨季。曇って波が白いことから。
冬が舞台なのは、たまたまその時期に入れたのか、冬の方が波が高いからかでしょうか。
ハワイとの対比で暗さを強調。
2014年の時点で、封鎖8年目。今、14年目。

ガザとは?
日本とほぼ同緯度。
海に面した部分 約40キロ
エジプトと接している部分 約10キロ。
一番狭いところで幅4~5キロ。
東京都の半分の面積に、200万人が住む。
人口密度 1km2あたり、5000人だが、単純にそうではない。
難民キャンプに人が集中している。

1947年11月29日 イスラエル建国
1948年 ナクバ(大災厄) パレスチナ人が集団虐殺されたり、強制追放されたりする。
当時占領されてなかったガザに、19万人が難民としてやって来た。
国連が難民キャンプを設営。貧しくてキャンプから出られない人たちが、今や曾孫の代になり200万人に増えている。
イブラヒームやサバーフは、暮らしぶりからみて、難民ではなく先祖が元々ガザにいたと思われる。イブラヒームがハワイに行けたのも病院での定職についていたから。

1967年 第3次中東戦争(6日戦争)で、歴史的パレスチナがすべて占領され、ガザも占領される。

2005年、ガザの入植者がすべて撤退したことにより、イスラエルは占領を解いたが、出入国はイスラエルが管理。

2007年、完全封鎖。
パレスチナの評議会選挙。民主的選挙でハタファではなく、ハマースが選ばれたが、そのハマースをテロ集団だとしてイスラエルも米国も認めず、政権移譲しなかったために内戦状態に。イスラエルが検問所をすべてコントロールしてガザを完全封鎖。
ヨルダン川西岸地区にも行けなくなった。
「世界最大の野外監獄」ノーム・チョムスキーの言葉。

2014年3度目の“芝刈り”
7月~8月にかけて、51日間ジェノサイド攻撃ともいえる激しい攻撃。
町が破壊されても、建設資材が入ってこないので再建できない。
イスラエルが地場産業を破壊し、イスラエルに頼らないと生きていけないようにしている。
半世紀以上の占領と封鎖で貧しい状態におかれている。元々貧しいのではない。
燃料がなく、1日8~11時間停電。(2014年)
今、1日3~4時間しか電力が供給されておらず、医療の現場で必要な医療もできず、下水ポンプが稼動せず下水の洪水に。未浄化の生活排水で海も汚染されている。
かつてサーフィンをしていた人たちも、今はほとんどがやめている。

*******

限られた時間の中で、駆け足で解説してくださったガザの状況に、たたただため息。
地中海に面したガザで、サーフィンをしたいというささやかな夢も奪ってしまうイスラエル。ガザの人たちが、人間的な暮らしの出来る日の来ることを願うばかりです。

参加できませんでしたが、下記のトークも行われました。
➁3/16(月)13:30
上映後トーク《2019年8月パレスチナ・ガザ最新リポート》
【ゲスト】 古居みずえさん(ジャーナリスト/映画監督)
『ガーダ パレスチナの詩』 『ぼくたちは見た -ガザ・サムニ家の子どもたち-』

3回目の上映は3/20(金)16:00から。


景山咲子





イスラーム映画祭5開幕! 会場で公式ムックを限定発売中 (咲)

楽しみにしていた「イスラーム映画祭5」が、予定通り3月14日(土)に開幕しました。
新型コロナウイルス感染予防の自粛要請で、開催されるのかどうか、ぎりぎりまでやきもきしていました。
DSCF3722 fujimoto.jpg

主宰の藤本高之さんもモヤモヤとしながら開催を決断。蓋を開けてみれば、自粛ムードどころか、大勢のイスラーム映画祭ファンが駆け付けました。
藤本さんの「すべての座席を自ら拭きました」との挨拶で、イスラーム映画祭5は始まりました。

チケットは、3日前の深夜0時からネットで売り出し開始。
初日14日2時からの『アル・リサーラ/ザ・メッセージ アラブ・バージョン』は、1回限りの上映とあって、30分程で売り切れる人気。
初日のほかの2本もほぼ満席。
2日目の15日(日)も、すべての回が満席になりました。
昨年までは、立見席があったのですが、今年はさすがに無し。当日券を当てにして来て泣いた方も多かったようです。
また、平日は、座席を一つ置きに販売するとのこと。
どの作品も、主宰の藤本さんが是非皆に見せたいと選んだ心に響くものばかりです。
イスラーム映画祭5は、3月20日(金)まで続きます。
ぜひ、感染予防に気遣いながら、お出かけください。

イスラーム映画祭5 上映日程とトークセッションは、こちらをご覧ください。



★公式ムックを会場で発売!★
islam eigasai archaive.jpg

『イスラーム映画祭アーカイブ2015-2020』
5回のイスラーム映画祭で上映された全50作品の作品データ(監督、出演者だけでなく、脚本、撮影、音楽、字幕担当者等も記載)とストーリーのほか、作品の背景や、上映を決めた藤本さんの思いもたっぷり語られています。

イスラーム映画祭5での初上映作品を、8作品にこだわった藤本さん。
2015年の初回から、昨年のイスラーム映画祭4までの上映作品が、42作品。
合計50作品にしたかったという次第。

また、イスラーム文化圏の様々な地域に造詣の深い方たちによる読み応えのあるコラムも15本。
オールカラー、写真満載、98ページで、1500円! 

「お手にとったら、感染予防で必ずお買い求めください」と、藤本さん。

ほんとに素敵な一冊です。
中身を確かめなくても、間違いなく満足できます。ぜひ!