来日した共同監督のザブー・ブライトマンさん（左）と、エレア・ゴべ・メヴェレックさんのお二人にお話を伺う機会をいただきました。
景山咲子
『カブールのツバメ』 原題：Les Hirondelles de Kaboul
監督・脚本：ザブー・ブライトマン、監督：エレア・ゴべ・メヴェレック
出演：ジタ・アンロ、スワン・アルロー、シモン・アブカリアン、ヒアム・アッバス
2019年／フランス・ルクセンブルク・スイス／フランス語／1.85:1／82分
© LES ARMATEURS – MELUSINE PRODUCTIONS – CLOSE UP FILMS - ARTE FRANCE CINEMA - RTS - KNM 2018
＊ストーリー＊
1998年夏、アフガニスタンのカーブルはターリバーン勢力の支配下に。ズナイラとモフセンのカップルは、暴力と悲惨な現実の中でも希望を持ち続けていたが、ある行動が災いし…。
2019年、カンヌ国際映画祭ある視点部門コンペティション出品。
監督・脚本：ザブー・ブライトマン
1982年に「Elle voit des nains partout !」で映画デビュー。その後、『ラ・ブーム2』（82）、『ゴールド・パピヨン』（84）に出演してコメディエンヌぶりを発揮。「Billy Ze Kick」（85）での演技が評判となり、セザール賞有望若手女優賞にノミネート。90年代には、ディアーヌ・キュリス、フィリップ・リオレといった監督の作品に出演。2001年には初の長編映画『記憶の森』を手がけ、その年のセザール賞で最優秀作品賞を含む３部門を受賞。その後も精力的に映画やテレビドラマ製作に携わり、2013年にはコメディ・フランセーズの依頼で「システム・ラバディエ」を演出。2014年はパリ・オペラ座にてオペラ演出家デビューも果たした。
監督：エレア・ゴべ・メヴェレック （アニメーション作家）
応用美術を勉強した後、2003年にエコール・デ・ゴブランでアニメーションを学ぶ。初監督した短編作品「MADAME」（06）がアヌシー国際アニメーション映画祭に出品された。その後、TV番組や高級ブランドなどのグラフィックデザイナーとしてキャリアを積み、自身がアニメーターとして参加した短編「BANG BANG!」（ジュリアン・ビサロ監督）が2015年のセザール賞にて最優秀アニメーション映画にノミネート。キャラクター・アニメーションを多く手がけ、2016年にはコミック原作のアニメ・シリーズ「Lastman」に参加。本作は彼女の初長編作品となる。
◎インタビュー
２０１９年６月２０日（木） １４：００～１４：２５
ヨコハマグランドインターコンチネンタルホテル 12Fにて
FM横浜の生放送出演を終えて、駆けつけてくださったお二人に、お話を伺いました。
ザブー： 遠いところの話をご覧いただき、ありがとうございます。
― 実は私にはわりと身近なところの話です。
ターリバーンが猛威をふるっていた時代の映像をいくつか観ています。公開処刑の場面は実写だと目を背けたくなる光景です。
アニメーションで描いたことにより、目をそむけずに見ることができ、しかも、その残酷さはしっかり伝わってきました。
二人：まさにそうだと思います。
― 原作は有名な物語ですが、どんな経緯で、アニメで描こうと思われたのですか？
ザブー：シナリオの段階で、アニメでと決まっていました。監督を探していると話が私のところにきました。原作をアニメ用に脚色しています。いろいろな候補者がいる中で、エレアさんにアニメーションをお願しました。
― カーブルの情景がとても生き生きと描かれていましたが、お二人はアフガニスタンにいらしたことがありますか？
二人：キャブール！（フランス語では、こう発音するようです） 行ったことはないですね。
― 本作を描くのにあたって参考にしたドキュメンタリーなどはありますか？
エレア：いろんな写真家が撮ったものも見ましたし、当時のドキュメンタリーをほんとにたくさん客観的に観ました。
原作はフィクションなので、少し距離を持って作ったほうがいいと思いました。カーブルの町の光の感じや埃とか、写真家の方から見せていただいたものがとても参考になりました。
― 原作者のヤスミナ・カドラさんというのは、女性の名前ですが、実は男性ですよね。アニメで描くのにあたり、お会いになりましたか？
ザブー：アルジェリアの軍人だった人で、奥様の名前をペンネームにしているのですね。もちろんお会いしたことがあります。
原作を映画用に修正したところはありますが、基本的な考え方や設定は同じです。脚色の段階で、いくつか変更しています。中でも主人公の女性が絵を描くことにしたのは、映画のオリジナルです。デッサンを描くことや、写真を撮ることもターリバーンの政権下では禁止されていました。
― 人間らしく生きたいというヒロイン・ズナイラの思いが切々と伝わってきました。看守がズナイラさんに恋をしているのを、奥さんが見守るという夫婦の愛情も描かれていましたね。
ザブー：愛する気持ちから夫のために女性は自分を犠牲にします。すべて愛がもとにあります。
― ４０年前のソ連が入る前のアフガニスタンに駐在していた人たちや旅をした人たちから、のどかで平和だったアフガニスタンのことをよく聞いていました。ですので、逆に私たちは今すごく平和に過ごしているけれど、いつ恐怖政治にさらされるかもしれないという意味で多くの人の共感を得ることができる作品だと思います。
二人：ありがとうございます。
― 共同監督ですが、どのように制作を進めていったのでしょうか？
ザブー：２つの段階があります。アニメを作る前に、役者に演じてもらって、身体の動きや口の動きを見て、それを再現するように描きました。人間的な動きを反映さえています。
エレア： カーブルの景色については、ビデオなども参照しました。技術的にはできるだけエネルギーを倹約する工夫もしました。２Dの手法に、デッサンに必要があれば動きを加えました。
最後のサラという女性の一人のシーンなのですが、監督の意向に沿う形でスタートしたのですが、役者の動きが２分間ほとんどなくて、動きがないとアニメで描くのにはとても難しいのです。最後に息づかいと、ちょっとした動きがあって、それを活かしました。
― ヒアム・アッバスさんなど声の出演者に実際に演じて貰ったのですね？
ザブー：そうです。絵と実際の役者がすごく似ています。主役の夫婦は土地独特の伝統的な人たち。演じてもらったのも看守である夫役のシモン・アブカリアンはレバノン人、妻役のヒアム・アッバスはパレスチナ人です。二人とも中東の人なので、ちょっとした仕草や振る舞いにもそれらしさが出ています。
老人役は、実は私の父に演じてもらいました。撮影後に亡くなったので、あの老人を見ると父そのもので涙が出ます。
― まだまだお聞きしたいことがあったのですが、時間がきてしまいました。いつか日本で公開されることを願っています。
この記事へのコメント